Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

in de war raken

Толкование Перевод

1 embrouiller

embrouiller [ãbroejee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in de war maken

2 ingewikkeld maken

3 van de wijs brengen

4 met elkaar verwarren

II s'embrouiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in de war raken ⇒ ingewikkeld worden

2 van de wijs raken

3 met elkaar verward raken

♦voorbeelden:

2 s'embrouiller dans les dates • data door elkaar halen

1. v
1) verwarren

2) ingewikkeld maken

3) van de wijs brengen
2. s'embrouiller
v

1) in de war raken, ingewikkeld raken

2) van de wijs raken

3) met elkaar verward raken

Dictionnaire français-néerlandais > embrouiller
2 brouiller

brouiller [broejee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwarren ⇒ in de war brengen, (ver)storen, vertroebelen

2 door elkaar halen ⇒ (door elkaar) schudden, vermengen

3 onmin zaaien tussen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 avoir le coeur, l'esprit brouillé • niet helder kunnen denken

avoir les yeux brouillés • een waas voor de ogen hebben

2    brouiller les cartes • de kaarten schudden; 〈 figuurlijk〉 de toestand ondoorzichtig maken

oeufs brouillés • roereieren

brouiller les pistes • de sporen uitwissen

3    〈 figuurlijk〉 être brouillé avec les chiffres • slecht kunnen rekenen

II se brouiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verward, in de war raken ⇒ troebel worden

2 〈 van weer〉 betrekken

3 gebrouilleerd raken (met) ⇒ ruzie krijgen, in onmin raken

♦voorbeelden:

1    ma vue se brouille • ik kan niet meer duidelijk zien, het duizelt me voor de ogen

1. v
1) verwarren, in de war brengen

2) vertroebelen

3) door elkaar schudden

4) onmin zaaien (tussen)

5) in het honderd doen lopen

6) vervagen [herinnering]
2. se brouiller
v

1) in de war raken

2) troebel worden

3) betrekken [weer]

4) ruzie krijgen

5) mislopen

Dictionnaire français-néerlandais > brouiller
3 embarrasser

embarrasser [ãbaaraasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in verlegenheid brengen ⇒ besluiteloos maken

2 hinderen ⇒ belemmeren, in de weg staan

3 van zijn stuk brengen

♦voorbeelden:

1    cette question m'embarrasse • deze vraag brengt mij in verlegenheid

2    les livres qui embarrassent la table • de boeken waarmee de tafel overladen is

II s'embarrasser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich zorgen maken (over) ⇒ zich bekommeren (om), zich druk maken (over)

2 verward raken ⇒ zich verstrikken (in), in de war raken

3 〈+ de〉 meesjouwen 〈 van last〉 ⇒ meenemen

♦voorbeelden:

1    s'embarrasser de tout • overal tegen opzien

2    s'embarrasser dans ses mensonges • in zijn eigen leugens verstrikt raken

3    il ne s'embarrasse pas de scrupules • hij wordt niet gehinderd door scrupules

1. v
1) in verlegenheid brengen

2) hinderen, belemmeren

3) van zijn stuk brengen
2. s'embarrasser
v

1) zich druk maken (over)

2) in de war raken

3) meesjouwen, meenemen

Dictionnaire français-néerlandais > embarrasser
4 mêler

mêler [mellee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à, de〉 (ver)mengen (met) ⇒ door elkaar roeren, kruisen 〈 dieren〉 ⇒ mixen 〈 geluid〉

2 〈+ à〉 verenigen (met) ⇒ combineren (met), paren (aan)

3 〈+ à, dans〉betrekken (bij, in) ⇒ verwikkelen (in)

4 in de war brengen ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

4    mêler les cartes • de kaarten schudden

II se mêler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vermengen (met) ⇒ samengaan, gepaard gaan (met)

2 〈+ à〉 zich voegen (bij) ⇒ zich aansluiten (bij), opgaan (in)

3 〈+ à, de〉 zich bemoeien (met) ⇒ zich mengen (in), deelnemen (aan)

4 verward, verstrikt raken ⇒ in de war raken, door elkaar lopen

♦voorbeelden:

1    l'orgueil s'en mêle • daar is afgunst in het spel

3    le mauvais temps s'en mêle • het slechte weer komt er tussen

le diable s'en mêle! • 't lijkt wel of de duivel ermee speelt!

mêle-toi de tes oignons! • bemoei je met je eigen zaken!

¶    se mêler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het in zijn hoofd halen om te

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) door elkaar roeren

3) mixen [geluid]

4) kruisen [dieren]

5) combineren (met)

6) verwikkelen (in)

7) verwarren
2. se mêler
v

1) zich vermengen (met)

2) zich aansluiten (bij)

3) zich bemoeien (met)

4) in de war raken

5) het in zijn hoofd halen (om te)

Dictionnaire français-néerlandais > mêler
5 troubler

troubler [troeblee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 troebel maken ⇒ vertroebelen, benevelen 〈 ook figuurlijk〉

2 verstoren ⇒ in de war sturen, verijdelen

3 verwarren ⇒ in de war brengen, verontrusten

♦voorbeelden:

1 troubler la vue de qn. • iemands zicht benevelen

II se troubler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 troebel worden

2 de kluts kwijtraken ⇒ in de war raken, in verlegenheid raken

v

1) vertroebelen

2) ver-storen

3) verwarren

4) verontrusten

Dictionnaire français-néerlandais > troubler
6 emberlificoter

emberlificoter [ãberliefiekottee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 verstrikken ⇒ verwarren

2 beetnemen ⇒ bij de neus nemen

3 ingewikkeld maken

♦voorbeelden:

1    être emberlificoté dans qc. • in iets verward geraakt zijn

2    se laisser emberlificoter • zich beet laten nemen

3    comme c'est emberlificoté! • wat een ingewikkeld gedoe!

II s'emberlificoter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ dans〉 verstrikt raken (in) ⇒ verward raken (in)

2 de draad kwijtraken (van) ⇒ in de war raken, zich verliezen (in)

Dictionnaire français-néerlandais > emberlificoter
7 affoler

affoler [aafollee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 radeloos maken ⇒ gek maken, flink in de war brengen

2 zwaar ongerust maken ⇒ opschrikken, doodsbang maken

II s'affoler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 de kluts kwijt raken ⇒ in de war raken

2 〈 techniek〉 doorslaan ⇒ doldraaien

♦voorbeelden:

1 ne vous affolez pas • rustig maar

Dictionnaire français-néerlandais > affoler
8 démonter

démonter [deemõtee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit het zadel lichten

2 van zijn stuk brengen ⇒ uit het veld slaan

3 demonteren ⇒ uit elkaar halen

II se démonter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in de war raken ⇒ van zijn stuk raken

2 gedemonteerd kunnen worden

v

1) uit het zadel werpen

2) van zijn stuk brengen

3) demonteren, uit elkaar halen

Dictionnaire français-néerlandais > démonter
9 perdre

perdre [perdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verliezen 〈 vooral in spel〉

2 afnemen ⇒ verminderen, zwakker worden

3 lekken 〈 van bak, kraan〉

4 vloeien ⇒ afscheiding hebben 〈 vrouw〉

♦voorbeelden:

1    ne pas savoir perdre • niet tegen zijn verlies kunnen

y perdre • erop achteruitgaan

perdre sur une marchandise • verlies lijden op een artikel

2    perdre de sa crédibilité • aan geloofwaardigheid inboeten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verliezen ⇒ kwijtraken, erbij inschieten

2 verspillen ⇒ verknoeien, verspelen

3 ruïneren ⇒ te gronde richten, in zijn goede naam aantasten

4 doen verdwalen ⇒ de verkeerde richting uitsturen

♦voorbeelden:

1    perdre son prestige • prestigeverlies lijden

sans perdre une syllabe • zonder ook maar één woord te missen

n'avoir rien à perdre, mais tout à gagner • nee heb je, ja kun je krijgen

tu ne le connais pas? tu n'y perds rien • ken je hem niet? daar mis je niets aan

perdre de vue • uit het oog verliezen

2    vous ne perdez rien pour attendre! • u komt heus nog wel aan uw trekken!

vous n'auriez pas un instant à perdre? • hebt u niet een ogenblikje voor me?

  → chasse, goût

III se perdre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verdwalen ⇒ de weg kwijtraken, zoek raken ⇒ 〈 figuurlijk〉 in de war raken

2 〈+ en〉 eindeloos veel tijd besteden (aan)

3 〈+ dans〉 verdwijnen (in) ⇒ opgaan (in), overgaan (in)

4 verloren gaan

5 zich te gronde richten

♦voorbeelden:

1    je m'y perds • ik kan er niet meer uit wijs

v

1) verliezen

2) afnemen, zwakker worden

3) lekken

4) vloeien [vrouw]

5) kwijtraken

6) verspillen

7) ruïneren

8) de verkeerde richting uitsturen

Dictionnaire français-néerlandais > perdre
10 désorganiser

désorganiser [deezorgaaniezee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in de war sturen ⇒ ontwrichten, verstoren 〈 ook medisch〉

II se désorganiser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in de war raken ⇒ ontwricht worden

v

in de war sturen, verstoren

Dictionnaire français-néerlandais > désorganiser
11 défaire

défaire [deefer]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afbreken ⇒ uit elkaar halen, openmaken, uitpakken

2 losmaken ⇒ losknopen

3 〈+ de; formeel〉 bevrijden (van) ⇒ afhelpen (van)

4 〈 formeel〉 verslaan ⇒ op de vlucht drijven

♦voorbeelden:

1    défaire le lit • het bed afhalen

défaire un mariage • een huwelijk ontbinden

défaire la table • de tafel afruimen

faire et défaire qn. • iemand maken en breken

II se défaire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losraken ⇒ opengaan, in de war raken

2 〈+ de〉 zich ontdoen (van)

♦voorbeelden:

2    se défaire d' un employé • een werknemer ontslaan

se défaire de ses poursuivants • zijn achtervolgers van zich afschudden

se défaire de ses ennemis • zijn vijanden uit de weg ruimen

1. v
1) uit elkaar halen

2) afbreken

3) losmaken, losknopen

4) uitpakken

5) tenietdoen

6) bevrijden (van)

7) verslaan
2. se défaire
v

1) losraken, opengaan

2) aftakelen

3) zich ontdoen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > défaire
12 perdre la tramontane

perdre la tramontane

in de war raken

Dictionnaire français-néerlandais > perdre la tramontane
13 tramontane

tramontane [traamõtaan]

〈v.〉

1 tramontane ⇒ koude noordenwind

♦voorbeelden:

¶ perdre la tramontane • in de war raken

Dictionnaire français-néerlandais > tramontane
14 déclasser

déclasser [deeklaasee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 degraderen ⇒ aan lagerwal brengen, maatschappelijk achteruit doen gaan

2 in een lagere klasse plaatsen

3 in de war brengen ⇒ door elkaar brengen, verplaatsen

♦voorbeelden:

1 cela vous déclasse • dat is beneden uw stand

II se déclasser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 aan lagerwal raken

2 〈 spoorwegen〉 in een andere klasse reizen

v

1) degraderen, in een lagere klasse plaatsen

2) in de war brengen, overhoophalen

Dictionnaire français-néerlandais > déclasser
15 désorientation

désorientation [deezorrie.ãtaasjõ]

〈v.〉

1 verdwaling ⇒ (het) uit de koers raken

2 verwarring ⇒ verwardheid, verbijstering

3 (het) doen verdwalen ⇒ (het) uit de koers brengen

4 (het) in de war sturen ⇒ (het) van de wijs brengen

Dictionnaire français-néerlandais > désorientation
16 enchevêtrer

enchevêtrer [ãsĵvetree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwarren ⇒ in de war brengen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1    intrigue enchevêtrée • ingewikkelde intrige

II s'enchevêtrer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verwarren ⇒ verward raken (in) 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1    s'enchevêtrer dans ses explications • zich vastpraten

Dictionnaire français-néerlandais > enchevêtrer

См. также в других словарях:

Seanchan — In the fictional world of Robert Jordan s fantasy series The Wheel of Time, Seanchan ( /ˈʃɑː … Wikipedia
Tunesien — الجمهورية التونسية al Dschumhūriyya at Tūnisiyya Tunesische Republik … Deutsch Wikipedia
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
S'redit — are elephants. They are used by the Seanchan in Robert Jordan s Wheel of Time books.DescriptionElephants are almost unknown in the Westlands, but they are used as war animals in Seanchan where they are known as s redit. Valan Luca calls them… … Wikipedia
Landkreis Meppen — Basisdaten Bundesland: Niedersachsen ehem. Regierungsbezirk: Osnabrück ehem. Kreisstadt: Meppen Fläche: 1.037,6 km² (31. Dezember 1971) 946,8 km² (1. April 1974) Einwohner: 78.237 … Deutsch Wikipedia
Tuon Athaem Kore Paendrag — Fortuona Athaem Devi Paendrag , formerly known as Tuon Athaem Kore Paendrag is a fictional character in Robert Jordan s popular Wheel of Time fantasy series. As the heir designate to the Seanchan empire, she is titled the Daughter of the Nine… … Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Seelenverkäufer — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre erste Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (A bis M). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

in de war raken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

in de war raken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: